In Italien waren Sie Kinohelden. Eine Garantie für volle Säle. In Deutschland war ihr Erfolg dann doch überschaubar. Die Rede ist von Franco & Ciccio einem Komikerduo aus dem Stiefelstaat. MIG Film hat vor einiger Zeit eine DVD-Box mit vier ihrer Filme auf den deutschen Markt gebracht und über diese Box möchte ich hier sprechen.
[FILME]
~Inhalt~
– Zwei Trottel in der Fußball-Liga –
Sie wirbeln die italienische Fußballliga auf. Franco & Ciccio. Als Trainer und Manger rauben sie den anderen Teams und den eigenen Spielern den Verstand und kämpfen um den eigenen Erfolg.
– Zwei Trottel gegen Goldfinger –
Erst geraden die beiden Trottel in die Fänge einer Verbrecherbande, die die Welt erobern will und dann in den Dienst der englischen Spionageabwehr! Gelingt es den beiden Trotteln Franco & Ciccio die Welt zu retten?
– Zwei Trottel gegen Django –
Franco & Ciccio sind in die Wirren des amerikanischen Bürgerkriegs geraten. Das sprechende Pferd Django soll den beiden dabei helfen aus diesem Wirrwarr zu entkommen und den eigenen Kopf aus der Schlinge zu ziehen.
– Zwei Trottel und ein General –
Franco & Ciccio alias Frank und Joe versuchen sich als Spion einer US-Marineinfanterieeinheit. Das Ziel eine von einem vertrottelten deutschen General geführte Militäreinheit.
~Meine Meinung~
– Zwei Trottel in der Fußball-Liga –
Das Thema Fußball ist immer ein netter Aufhänger für einen Film und gerade Fußballverrückte Nationen wie Deutschland und eben Italien haben schon so manchen witzigen Film hervorgebracht. „Zwei Trottel in der Fußball-Liga“ gehört allerdings nicht zu den Highlights dieses Subgenres. Die wenigen witzigen Szenen machen den Film nicht wirklich sehenswert und das überdreht Spiel von Franco & Ciccio nervt nach kurzer Zeit einfach nur noch.
– Zwei Trottel gegen Goldfinger –
„Zwei Trottel gegen Goldfinger“ ist eine nette Agentenparodie. Mehr als nett ist der Film aber nicht. Zwar könnte man den Film als ganz frühen „Austin Powers“ bezeichnen, doch leider wirkt der Film dazu an vielen Stellen zu unausgereift. Ein Großteil der eher plumpen Witze funktioniert leider heutzutage nicht mehr und auch das Niveau lässt stellenweise arg zu wünschen übrig.
– Zwei Trottel gegen Django –
Ein sprechendes Pferd gab es schon deutlich witziger. In der Fernsehserie „Mr. Ed“ zum Beispiel. Der verzweifelte Versuch mit einem sprechenden Tier diesen Film lustig zu machen ist auf jeden Fall kläglich gescheitert. Vielleicht ist der Humor von Franco & Ciccio auch einfach nur bei seiner Veröffentlichung lustig gewesen. Ich jedenfalls konnte über diesen Film nicht wirklich lachen.
– Zwei Trottel und ein General –
Mit Buster Keaton (Go West, The General) wartet „Zwei Trottel und ein General“ mit einer echten Ikone auf. Und Keaton ist es auch zu verdanken, dass dieser Film sogar halbwegs lustig ist. Seine Darstellung des verpeilten Generals übertrifft das Schauspiel von Franco Franchi und Ciccio Ingrassia und zeigt, wie sehr viel besser infantiler Humor sein kann, wenn man ihn vernünftig transportier bekommt.
[DVD]
~Bild~
Den vier Filmen sieht man das Alter an. Keiner der Filme ist wirklich perfekt auf DVD transferiert worden und der Filmgenuss wird doch durch einige Bildstörungen getrübt. Müsste ich eine Schulnote für das Bild vergeben, bekäme diese DVD-Box von mir eine drei minus.
~Ton~
Der Ton ist auch nicht die Rede wert. Alle vier Filme liegen nur in einer ziemlich schlecht klingenden deutschen Monofassung vor. Die Originalfassung hat es erst gar nicht auf die DVDs geschafft.
~Extras~
Wer Bonusmaterial sucht kann dies bei dieser DVD-Box lange tun. Extras haben es nämlich keine auf die beiden Silberlinge geschafft. Ganz schwach!
~Meine Meinung~
Diese DVD-Box braucht man nicht. Selbst wenn man mit den Filmen etwas anfangen kann, rechtfertig die Ausstattung den Kauf der DVD nicht wirklich. In keinem Bereich bekommt man Material geliefert, dass es sich lohnt in die eigene Sammlung zu stellen. Leider wird diese Box die einzige Chance sein als Fan die Filme überhaupt zu besitzen, was dazu führen wird, dass der ein oder andere Liebhaber wohl zu dieser schlechten Box greift.
[FAZIT]
Wenn man sich die vier Filme dieser DVD-Box anschaut, weiß man warum Franco & Ciccio in Deutschland nie den Erfolg hatten, wie in ihrem Heimatland. Der Humor ist einfach nicht lustig oder halt nur für ihre Landsleute zu verstehen. Meine Meinung nach gilt hier: links liegen lassen und nicht ansehen!
[FILMFAKTEN]
Titel: Zwei Trottel in der Fußball-Liga
Originaltitel: I due maghi del pallone
Jahr: 1972
Regie: Mariano Laurenti
Drehbuch: Roberto Gianviti
Darsteller: Franco Franchi – Mago K. K.
Ciccio Ingrassia – Ciccio Ingrassetti
Lionello – Tonino
Karin Schubert – Gretel
Elio Crovetto – Manager Baldinotti
Umberto D’Orsi – Commendatore Cazzaniga
Tiberio Murgia – Concettino Lo Brutto
Paola Tedesco – Mayor’s Daughter
Ugo Adinolfi – Rosario
Nuccia Belletti – Sign. Maruzza
Enzo Andronico – Sindaco di Pizzusiccu
Dada Gallotti – Adalgisa
Luca Sportelli – President of Ghiandineddese Team
Nino Vingelli – Don Alfio
Alberto Fogliani – Rosolino Lo Brutto
Land: Italien
Länge: 89 Minuten
Genre: Komödie
Altersfreigabe: FSK freigegeben ab 12 Jahren
[Wertung]
Gnislew: 
(0,5 / 5)
Titel: Zwei Trottel gegen Goldfinger
Originaltitel: Due mafiosi contro Goldginger
Jahr: 1965
Regie: Giorgio Simonelli
Drehbuch: Sandro Continenza, Dino Verde
Darsteller: Franco Franchi – Franco Pecora
Ciccio Ingrassia – Ciccio Pecora
Gloria Paul – Marlene
Fernando Rey – Goldginger
Andrea Bosic – Colonnello Herrman
Luis Peña – Biscia d’Oro
Alfredo Mayo – Automobilista affeminato
Dakar – Molok
George Hilton – Agente 007
Les Bluebell Girls – Gingergirls
Rosalba Neri – Agent 0024
Giampiero Littera – Dupont
Barbara Nelli – Signora Dupont
Enzo Andronico – Pastor
Land: Spanien, Italien
Länge: 93 Minuten
Genre: Komödie, Krimi
Altersfreigabe: FSK freigegeben ab 12 Jahren
[Wertung]
Gnislew: 
(1,5 / 5)
Titel: Zwei Trottel gegen Django
Originaltitel: Due rrringos nel Texas
Jahr: 1967
Regie: Marino Girolami
Drehbuch: Roberto Gianviti
Darsteller: Franco Franchi – Franco Caterina
Ciccio Ingrassia – Ciccio Stevens
Ennio Girolami – Bruce
Silvio Bagolini – Willy
Gloria Paul – Evelyn, la buona
Livio Lorenzon – Capitano nordista
Ignazio Balsamo – Poker player
Hélène Chanel – Sentenza Jane, la cattiva
Gina Mascetti – Fat woman in the incipit
Enzo Andronico – Capitano sudista
Mirella Pamphili – Gloria
Osiride Pevarello – Man of Sentenza Jane
Land: Italien
Länge: 94 Minuten
Genre: Komödie, Western
Altersfreigabe: FSK freigegeben ab 12 Jahren
[Wertung]
Gnislew: (0,5 / 5)
Titel: Zwei Trottel und ein General
Originaltitel: Due marines e un generale
Alternativtitel: Ein General und noch zwei Trottel
Jahr: 1965
Regie: Luigi Scattini
Drehbuch: Franco Castellano, Giuseppe Moccia
Darsteller: Franco Franchi – Frank Scordia
Ciccio Ingrassia – Joe Acampora
Buster Keaton – Gen. von Kassler
Fred Clark – Gen. Zacharias
Martha Hyer – Lt. Inge Schultze
Franco Ressel – Col. Jaeger
Barbara Loy – Inger
Alfredo Adami – German High-Ranking Officer
Ennio Antonelli – von Kassler’s Driver
Renato Chiantoni -Uncle Luigi
Land: Spanien, Italien
Land: Italien
Länge: 84 Minuten
Genre: Komödie
Altersfreigabe: FSK freigegeben ab 12 Jahren
[Wertung]
Gnislew: 
(2 / 5)